Top 50 du lexique breton du quotidien

Bienvenue dans le merveilleux monde du breton, où même « Bonjour » sonne comme une incantation mystique et où chaque mot est un voyage dans le folklore celte.

Laissez-moi vous guider à travers ce top 50 du lexique breton du quotidien, un mélange savoureux de culture, d’humour et de tradition.

Préparez-vous à enrichir votre vocabulaire plus vite qu’un breton ne vide sa bolée de cidre !

Publié le

Modifié le


Lexique breton du quotidien

Classement des 50 expressions préférées du lexique breton français

Pour chaque mot en langue bretonne, vous avez sa traduction française avec en plus une petite note humoristique. Ce lexique breton et la version phonétique va vous aider pour la prononciation.

1. Kenavo (ken-a-vo) : Au revoir

La base. Si vous quittez un bar sans lâcher un « Kenavo ! » bien senti, avez-vous vraiment été en Bretagne ?

2. Yec’hed mat (ye-hed mat) : Santé

Parce que chaque verre de cidre ou de chouchen mérite son toast en breton.

3. Mamm-gozh (mam-go) : Grand-mère

Votre mamie bretonne, celle qui fait des crêpes aussi grandes que la roue d’un tracteur.

4. Fest-noz (fest-noz) : Fête de nuit

Le festival où l’on danse jusqu’à ce que les pieds ressemblent à des galettes saucisses.

5. Gwenn ha du (gwen a du) : Blanc et noir

Les couleurs du drapeau breton, aussi appelé « l’aspirateur à touristes ».

6. Amann (a-mann) : Beurre

L’ingrédient secret (pas si secret) derrière chaque recette bretonne. Si vous pensiez que c’était juste pour tartiner, détrompez-vous !

7. Bagad (bag-ad) : Groupe de musique traditionnelle

Un ensemble musical qui peut transformer n’importe quelle rue en un festival celtique spontané.

8. Bara (ba-ra) : Pain

Le compagnon indispensable du beurre salé. En Bretagne, le pain c’est sérieux !

9. Beaj (be-aj) : Voyage

Ce que vous faites lorsque vous traversez la Bretagne, parce que chaque village est un monde à découvrir.

10. Biskoazh (bis-kwazh) : Jamais

Le mot à utiliser quand quelqu’un suggère de remplacer le beurre salé par du beurre doux.

11. Dour (doo-r) : Eau

Essentielle, sauf quand elle est utilisée pour diluer le cidre. Là, c’est un crime.

12. Enez (e-nes) : Île

La Bretagne en compte plusieurs, chacune offrant une évasion pittoresque loin du tumulte du continent.

13. Farz (farz) : Far

Une spécialité bretonne, sorte de pudding, idéal pour épater vos amis avec un dessert « exotique ».

14. Gavotte (ga-vot) : Danse

Un pas de danse qui donne l’impression de défier les lois de la gravité et de la coordination.

15. Ar mor (ar mor) : La mer

Là où les bretons vont pour pêcher, nager, ou simplement pour regarder l’horizon en disant « C’est pas mal ici, quand même ».

16. Istor (ee-stor) : Histoire

Chaque pierre et chaque rue en Bretagne a sa propre histoire, souvent digne d’une légende celtique.

17. Jistr (jees-tr) : Cidre

La boisson officielle de la Bretagne, à déguster dans un bol, parce qu’un verre serait trop conventionnel.

18. Korrigan (kor-ree-gan) : Créature féerique

Les petits êtres légendaires qui, dit-on, se baladent en Bretagne. Si vous en croisez un, n’oubliez pas de lui dire « kenavo » !

19. Liorzh (lee-orzh) : Jardin

Un petit coin de verdure où poussent probablement des choux pour le pot-au-feu et, si vous avez de la chance, un pommier à cidre.

20. Menhir (men-heer) : Pierre levée

Les fameux blocs de pierre, témoins silencieux de l’histoire mystique de la Bretagne.

21. Nedeleg (ne-de-leg) : Noël

Le moment de l’année où les bretons échangent des crêpes au lieu de cartes de vœux.

22. Heol (he-ol) : Soleil

Un phénomène météorologique aussi rare en Bretagne que de voir un breton refuser une part de far breton.

23. Glav (glav) : Pluie

Le mode météo par défaut en Bretagne. Si vous ne savez pas quoi dire, parlez de la pluie, ça fait toujours mouche.

24. Quevrenn (kev-ren) : Harpe

Instrument de musique qui, lorsqu’il est joué, vous transporte dans un autre monde, probablement peuplé de korrigans.

25. Ruz (rooz) : Rouge

Comme le visage d’un breton après une journée passée à la plage (même sous les nuages).

26. Sistr (sis-tr) : Cidre (autre mot)

Encore le cidre, parce qu’en Bretagne, on ne plaisante pas avec ça.

27. Tavarn (ta-varn) : Taverne

Le lieu de rencontre par excellence, où les histoires et les rires se mêlent à l’odeur du cidre.

28. Uhelgoad (uhel-gwad) : Forêt haute

La forêt magique où chaque arbre semble raconter une histoire ancienne.

29. Vakañsoù (va-kan-soo) : Vacances

Ce moment béni de l’année où la Bretagne devient votre terrain de jeu et d’exploration.

30. Wazh (waz) : Ruisseau

Les petits cours d’eau qui serpentent à travers la campagne bretonne, berceau de légendes.

31. Xalapeño (chal-a-pe-nyo) : Piment

Ok, celui-ci n’est pas breton, mais imaginez un peu le choc culturel si vous en trouvez dans votre galette !

32. Yaouank (yaw-ank) : Jeune

Le sentiment que vous avez en dansant la gavotte, peu importe votre âge.

33. Zefir (ze-fir) : Zéphyr

Une brise légère venant de la mer, parfaite pour gonfler les voiles des bateaux et les esprits des poètes.

34. Aber (a-ber) : Estuaire

Les bras de mer caractéristiques du paysage breton, où l’eau douce rencontre l’océan.

35. Biniou (bee-nyoo) : Cornemuse bretonne

L’instrument qui, une fois joué, peut rassembler une foule comme par magie.

36. Breizh (breiz) : Bretagne

Le mot magique. Dites-le et tout breton qui se respecte aura les larmes aux yeux et le cœur gonflé de fierté.

37. Daoulagad (dow-la-gad) : Yeux

Ce que vous utilisez pour admirer les splendides paysages bretons.

38. Enezenn (e-nes-en) : Îlot

Les petites perles de terre éparpillées le long de la côte, chacune avec son propre caractère.

39. Fisel (fee-sel) : Danse traditionnelle

Une autre danse bretonne qui mettra vos pieds (et votre sens du rythme) à l’épreuve.

40. Gwinizh (gwee-nish) : Blé

La base de nombreuses spécialités bretonnes, pas seulement les crêpes !

41. Hentoù (hen-too) : Chemins

Les sentiers qui serpentent à travers la campagne bretonne, promettant aventures et découvertes.

42. Ivin (ee-veen) : Lierre

La plante qui grimpe le long des vieilles pierres des manoirs et châteaux bretons, ajoutant à leur mystère.

43. Jardrin (zhar-dreen) : Jardin (autre mot)

Le petit coin de verdure où les légendes bretonnes semblent prendre vie.

44. Kastell (kas-tell) : Château

Les forteresses qui ponctuent le paysage breton, comme à Saint-Malo, témoins de siècles d’histoire.

45. Kouign-amann (kween a-mahn) : Gâteau beurre

Ce gâteau est la raison pour laquelle le mot « régime » n’existe pas en breton.

46. Menez (men-ehz) : Montagne

Les Monts d’Arrée, par exemple, offrant des vues spectaculaires sur la région.

47. Noz (nohz) : Nuit

Quand la Bretagne se pare de son manteau d’étoiles, parfait pour une balade romantique après un fest-noz.

48. Oabl (o-abl) : Ciel (autre mot)

Encore le ciel, car en Bretagne, il est toujours un spectacle à part entière.

49. Peder (pe-der) : Quatre

Le nombre de parts de far breton que vous avez promis de ne pas dépasser (promesse généralement non tenue).

50. Raok (ra-awk) : Avant

Le mot à utiliser quand vous parlez de votre vie avant de découvrir les merveilles de la Bretagne.

Un lexique idéal pour les bases de la langue bretonne

Et voilà ! Avec ce top 50, vous avez un aperçu amusant et éducatif du vocabulaire quotidien breton. Chaque mot est une porte ouverte sur un aspect unique de la culture bretonne, mêlant tradition, nature, et un zest de magie celtique. Utilisez-les pour pimenter vos conversations et, qui sait, peut-être pour impressionner lors de votre prochaine visite en Bretagne ! Kenavo et bonne découverte linguistique !

Lexique breton-français du quotidien
Lexique breton-français du quotidien